יום האב שמח! (קצת באיחור)

בעת שהותנו בטיול המשפחתי בארצות הברית, חגגו המקומיים את יום האב. במיני-גולף בו שיחקנו באותו היום – זכיתי לכרטיס כניסה חינם. באחד האתרים בהם ביקרנו ביום הלמחרת, עיינתי בעיתון המקומי (אני אוהב לעלעל בעיתונים מקומיים, וככל שהמקום קטן יותר והעיתון הזוי יותר – מה טוב!), ובו צדה את עיניי מודעה לרגל יום האב.

כבר כשקראתי את הטקסט, היה לי ברור שאפשר למצוא אותו במאות אתרים ברשת, אך העובדה שהוא נמצא בעיתון מקומי מודפס, עם הקדשה של כמה נשים/בנות לבעליהן/אביהן, היא (בעיניי) מרגשת מאוד. מישהו טרח וחיפש והעתיק ושלח ואולי אפילו שילם. בעצם, זו כנראה "מישהי" ולא "מישהו".

הנה תרגום-חופשי שלי של הטקסט מן העיתון (והנה אחד ממופעיו הרבים ברשת; הגירסה המלאה – אשר מובאת כאן, למשל – מתקתקה וקיטשית הרבה יותר):

בן 4: אב'שלי יכול לעשות הכל!

בן 7: אבא שלי יודע המון! ממש המון!

בן 8: אני בטוח שאבא שלי לא יודע ה-כ-ל.

בן 12: נו, ברור שאבא שלי לא יודע כלום על זה.

בן 14: אבא שלי? הוא ענתיקה.

בן 21: אוף, הבנאדם הזה לא מעודכן ברמות!

בן 25: הוא יודע על זה קצת, אבל לא הרבה.

בן 30: אני חייב לדעת מה אבא חושב על זה.

בן 35: לפני שנחליט, נתייעץ עם אבא.

בן 50: מה אבא היה חושב על זה?

בן 60: אבא שלי ידע ה-כ-ל!

בן 65: אם רק הייתי יכול לדקסק את זה עם אבא עוד פעם אחת.